1 00:00:03,116 --> 00:00:05,641 O que diabos você é? 2 00:00:05,686 --> 00:00:08,120 Vocês são inimigos? Ou aliados? 3 00:00:08,155 --> 00:00:11,283 Se vocês também são soldados, lute conosco! 4 00:00:11,858 --> 00:00:15,726 Eu não posso perdoar aqueles que pise em corações puros! 5 00:00:15,762 --> 00:00:20,426 Eu, Sailor Moon, vou punir você com um novo ataque! 6 00:00:27,868 --> 00:00:29,335 Kaorinita... 7 00:00:31,271 --> 00:00:32,670 Sim, professora. 8 00:00:33,140 --> 00:00:36,940 Qual é o propósito nosso grupo, Death Busters? 9 00:00:36,977 --> 00:00:40,572 Para adquirir o Santo Graal e controlar o mundo. 10 00:00:42,816 --> 00:00:46,582 E como vamos pegar o Santo Graal? 11 00:00:47,020 --> 00:00:52,117 Se encontrarmos os três talismãs que são dentro dos corações puros dos escolhidos... 12 00:00:52,159 --> 00:00:54,593 ... saberemos o paradeiro do Santo Graal. 13 00:00:55,128 --> 00:00:59,462 Isso está certo. Para isso, devemos primeiro use os ovos Daimohn para... 14 00:01:24,758 --> 00:01:28,819 Agora, encontre o coração puro isso é ideal para você! 15 00:02:11,171 --> 00:02:13,002 Por que!? 16 00:02:16,743 --> 00:02:20,110 A luz da Prata Cristal está desaparecendo... 17 00:02:20,280 --> 00:02:22,407 Nossa, cansado de estudar? 18 00:02:22,449 --> 00:02:24,041 Ou você trabalhou muito? 19 00:02:24,084 --> 00:02:26,279 Ou você não tirou sua soneca da tarde? 20 00:02:26,319 --> 00:02:30,449 Usagi, você não deveria se aposentar logo? 21 00:02:30,891 --> 00:02:34,418 Vocês... todos vocês são traidores! 22 00:02:35,729 --> 00:02:38,630 - Eu não vou te perdoar! - E-eu não consigo respirar! 23 00:02:38,665 --> 00:02:41,133 Você... você... você... você... 24 00:02:44,337 --> 00:02:45,668 Um sonho...? 25 00:02:45,705 --> 00:02:48,640 Sério, Usagi... 26 00:02:51,645 --> 00:02:53,306 Não é um sonho... 27 00:02:53,346 --> 00:02:57,442 Se a luz não voltar, eu poderia não ser capaz de se transformar novamente... 28 00:02:57,484 --> 00:02:58,917 Usagi... 29 00:02:58,952 --> 00:03:03,719 Luna... Isso significa que eu tenho que deixar de ser um soldado marinheiro? 30 00:03:03,757 --> 00:03:05,384 Isso não é verdade... 31 00:03:05,725 --> 00:03:08,558 Mas o Cristal Prateado... 32 00:03:08,595 --> 00:03:12,156 Eu-Vai ficar tudo bem! Tenho certeza que tudo ficará bem! 33 00:03:12,799 --> 00:03:14,767 Anime-se, Usagi! 34 00:03:14,801 --> 00:03:16,462 Ah, isso mesmo! 35 00:03:16,503 --> 00:03:19,995 Por que você não fala isso com Mamoru? 36 00:03:20,040 --> 00:03:21,098 Mas... 37 00:03:21,141 --> 00:03:23,041 Agora, anime-se! Vamos agora! 38 00:03:28,582 --> 00:03:30,777 Você teve um sonho assim? 39 00:03:31,685 --> 00:03:33,175 Mamo-chan... 40 00:03:33,220 --> 00:03:35,780 Eu me pergunto o que está acontecendo acontecer comigo agora... 41 00:03:36,423 --> 00:03:41,417 Se eu não consigo me transformar, Não posso lutar contra o novo inimigo... 42 00:03:48,301 --> 00:03:51,134 Eu sei! Eu vou te mostrar algo bom, Usako. 43 00:03:53,073 --> 00:03:55,064 Apenas venha comigo... 44 00:04:09,656 --> 00:04:12,124 Está tudo bem, vamos! 45 00:04:12,926 --> 00:04:15,622 E-está tudo bem em ir em um lugar como este? 46 00:04:16,329 --> 00:04:19,127 Não acho que esteja tudo bem, mas... 47 00:04:20,900 --> 00:04:23,130 Ninguém está por perto... 48 00:04:23,169 --> 00:04:26,138 Ah, Mamo-chan! 49 00:04:26,172 --> 00:04:28,504 Só porque você queria ficar sozinho comigo... 50 00:04:28,541 --> 00:04:31,635 Você não precisava trazer me para um lugar como este! 51 00:04:32,445 --> 00:04:34,538 Não tire conclusões precipitadas! 52 00:04:34,581 --> 00:04:38,176 Está tudo bem! Vamos! Você não tem que ter vergonha disso! OK! 53 00:04:43,423 --> 00:04:45,015 Nossa, que fofo! 54 00:04:45,058 --> 00:04:47,652 Deixe-me segurar! 55 00:04:47,694 --> 00:04:50,629 Boa menina. Porque você é marrom... 56 00:04:50,664 --> 00:04:52,962 Seu nome é Char-chan! 57 00:04:53,166 --> 00:04:54,190 Pronto, pronto. 58 00:04:54,234 --> 00:04:57,226 Mamo-chan, você queria me mostrar esse gatinho? 59 00:04:57,270 --> 00:05:00,205 Sim. É aqui que vivem os gatos vadios. 60 00:05:02,742 --> 00:05:04,710 Aonde você vai, Char-chan? 61 00:05:05,679 --> 00:05:07,203 Você também, Mamo-chan! Pressa! 62 00:05:07,247 --> 00:05:09,215 E-Ei...! Nossa. 63 00:05:09,849 --> 00:05:12,215 Agora, coma! 64 00:05:15,622 --> 00:05:19,217 Não se apresse... Ainda resta muito. 65 00:05:19,559 --> 00:05:22,221 Você está cuidando desses gatos? 66 00:05:22,862 --> 00:05:24,489 Quem é? 67 00:05:26,800 --> 00:05:28,995 Defensores da justiça! 68 00:05:29,035 --> 00:05:30,866 Prazer em conhecê-lo! 69 00:05:37,143 --> 00:05:40,840 Deixe-me acompanhá-lo! Você sempre alimenta os gatos? 70 00:05:40,880 --> 00:05:44,179 Sim, mas sinto pena deles... 71 00:05:44,217 --> 00:05:48,677 Finalmente encontrei este lugar, mas vai ser demolido em breve... 72 00:05:48,955 --> 00:05:52,254 Todos querem ser felizes, mas... 73 00:05:52,292 --> 00:05:54,123 Você é gentil... 74 00:05:54,160 --> 00:05:55,559 Tudo bem! 75 00:05:55,595 --> 00:05:58,462 Eu cuidarei dos gatos também! 76 00:05:58,498 --> 00:06:00,159 Tudo bem, Mamo-chan? 77 00:06:00,900 --> 00:06:03,164 Bem, acho que está tudo bem se isso vai te animar. 78 00:06:38,838 --> 00:06:40,305 Cuidando de gatos!? 79 00:06:40,340 --> 00:06:44,208 Não apenas cuidando deles! Tenho que encontrar os novos donos dos gatos! 80 00:06:44,677 --> 00:06:48,943 Rei, Ami, Minako, Mako-chan... 81 00:06:49,449 --> 00:06:54,443 Quatro gatos serão cuidados de quando cada um de vocês pega um... 82 00:06:54,954 --> 00:06:59,618 Espere um minuto. Eu mal consigo cuidando de Artemis! 83 00:06:59,659 --> 00:07:01,957 O que você quer dizer com isso?! 84 00:07:01,995 --> 00:07:03,462 Não se preocupe com isso. Não se preocupe. 85 00:07:03,696 --> 00:07:05,857 Nosso lugar também... 86 00:07:06,966 --> 00:07:09,298 Veja, temos muitos pássaros. 87 00:07:09,335 --> 00:07:11,064 Não posso ter um gato aqui. 88 00:07:13,206 --> 00:07:14,833 Hum... 89 00:07:14,874 --> 00:07:18,742 Estou morando sozinho. eu não acho que posso cuidar de um gato. 90 00:07:19,045 --> 00:07:23,243 Estou enfrentando vestibulares importantes... 91 00:07:23,283 --> 00:07:26,252 Eu não acho que estou à vontade o suficiente para cuidar de um gato... 92 00:07:26,586 --> 00:07:30,386 O que é tudo isso!? Vocês só pensam em si mesmos! 93 00:07:30,423 --> 00:07:33,756 Então por que você não pode cuidar todos eles na sua casa, Usagi? 94 00:07:37,030 --> 00:07:38,156 Bem, hum... 95 00:07:38,198 --> 00:07:39,995 Eu tenho uma razão pela qual não posso! 96 00:07:40,033 --> 00:07:43,935 Mal conseguimos nos alimentar A barriga gigante de Luna! 97 00:07:43,970 --> 00:07:47,201 Quem tem barriga gigante!? 98 00:07:48,107 --> 00:07:51,873 De qualquer forma, não tenha pressa. Por que você não olha para pessoas que possam cuidar deles? 99 00:07:52,245 --> 00:07:57,842 Tudo bem. Então, por enquanto, cada um de nós receberá um pouco de comida para os gatos e nos encontraremos novamente. 100 00:07:57,884 --> 00:07:59,351 Entendeu!? 101 00:07:59,385 --> 00:08:00,852 O que está acontecendo? 102 00:08:00,887 --> 00:08:03,287 Ela está apenas sendo caprichosa, como sempre. 103 00:08:08,194 --> 00:08:09,786 Não, não me siga. 104 00:08:11,498 --> 00:08:14,524 Me desculpe... Não posso manter nenhum gato aqui... 105 00:08:17,537 --> 00:08:20,267 Só até a mamãe chegar em casa... 106 00:08:24,043 --> 00:08:26,136 Mantenha-se longe de problemas! 107 00:08:26,179 --> 00:08:28,841 Não suba na cama! 108 00:08:28,882 --> 00:08:30,008 Ei, agora! 109 00:08:30,049 --> 00:08:32,040 Estou no meio disso... 110 00:08:32,685 --> 00:08:33,845 Agora... 111 00:08:33,887 --> 00:08:35,548 Foi aqui? 112 00:08:43,029 --> 00:08:45,623 NEKONNELL! 113 00:08:47,467 --> 00:08:48,764 I-Isso é uma piada, certo? 114 00:08:53,239 --> 00:08:57,266 vou levar o talismã dentro do seu coração puro agora-NELL! 115 00:08:59,712 --> 00:09:01,543 Correr! 116 00:09:02,015 --> 00:09:04,779 Eu não vou deixar você fugir! NELL NELL! 117 00:10:00,039 --> 00:10:03,839 Eu me pergunto se ela não está vai chegar hoje... 118 00:10:04,611 --> 00:10:06,772 Pronto, pronto. Char-chan. 119 00:10:06,813 --> 00:10:10,249 Eles me fazem querer perguntar ao vovô e ver se consigo ficar com um deles. 120 00:10:10,283 --> 00:10:13,878 Não diga um, pegue todos! 121 00:10:14,621 --> 00:10:18,079 Usagi, isso não é uma pechincha venda em um supermercado. 122 00:10:18,124 --> 00:10:19,182 Ah, desculpe. 123 00:10:30,803 --> 00:10:32,703 O-O que há de errado? 124 00:10:34,374 --> 00:10:36,205 O que está acontecendo? 125 00:10:43,016 --> 00:10:45,746 NELL NELL NELL! 126 00:11:00,667 --> 00:11:02,191 Um Daimohn de novo... 127 00:11:02,769 --> 00:11:05,237 Apenas talvez... eu possa ser capaz... 128 00:11:05,705 --> 00:11:08,230 PODER DO CRISTAL DA LUA... 129 00:11:08,274 --> 00:11:10,242 ...FAÇA-SE! 130 00:11:12,111 --> 00:11:12,668 U-Usagi... 131 00:11:12,712 --> 00:11:13,406 Usagi... 132 00:11:18,851 --> 00:11:20,819 Vamos, pessoal! 133 00:11:21,521 --> 00:11:24,217 PODER DA ESTRELA DE MARTE... 134 00:11:24,257 --> 00:11:26,782 ...FAÇA-SE! 135 00:11:27,493 --> 00:11:30,087 PODER DA ESTRELA DE JÚPITER... 136 00:11:30,129 --> 00:11:32,654 ...FAÇA-SE! 137 00:11:33,900 --> 00:11:36,198 PODER DA ESTRELA DE MERCÚRIO... 138 00:11:36,235 --> 00:11:38,760 ...FAÇA-SE! 139 00:11:39,806 --> 00:11:41,899 PODER DA ESTRELA DE VÊNUS... 140 00:11:41,941 --> 00:11:44,136 ...FAÇA-SE! 141 00:12:14,674 --> 00:12:17,973 Dessa vez, eu vou pegue o talismã, NELL! 142 00:12:18,010 --> 00:12:19,637 Não vamos deixar você fazer isso! 143 00:12:23,316 --> 00:12:25,648 Os soldados marinheiros estão aqui! 144 00:12:26,052 --> 00:12:27,041 O que? 145 00:12:27,887 --> 00:12:31,789 QUEIMANDO... 146 00:12:34,594 --> 00:12:37,119 ...MANDALA! 147 00:12:37,830 --> 00:12:39,127 ESPUMANTE... 148 00:12:39,165 --> 00:12:41,395 ... GRANDE PRESSÃO! 149 00:12:51,344 --> 00:12:52,777 T-Eles são todos... 150 00:12:52,812 --> 00:12:53,744 Pare! 151 00:12:53,780 --> 00:12:54,337 Espere! 152 00:12:54,380 --> 00:12:56,109 Usagi! 153 00:13:02,789 --> 00:13:04,620 Ninguém mais vai conseguir no caminho agora! NEL! 154 00:13:07,493 --> 00:13:09,859 NELL NELL NELL! 155 00:13:22,475 --> 00:13:26,434 Agora eu tenho uma lembrança para trazer para a senhora Kaorinite! NEL! 156 00:13:29,348 --> 00:13:30,940 O que é? NELLLLLLLL! 157 00:13:41,828 --> 00:13:43,955 Um ser tão impotente. 158 00:13:45,164 --> 00:13:46,995 São aqueles dois de novo! 159 00:13:52,305 --> 00:13:53,363 Como é? 160 00:13:53,406 --> 00:13:54,998 Isto não é um talismã... 161 00:14:03,850 --> 00:14:06,512 Quem no mundo... são eles? 162 00:14:19,498 --> 00:14:21,090 Espere! 163 00:14:22,335 --> 00:14:24,428 Ainda não derrotamos o inimigo! 164 00:14:24,470 --> 00:14:25,869 Se vocês também são soldados... 165 00:14:25,905 --> 00:14:28,100 ...lute conosco! 166 00:14:28,140 --> 00:14:29,664 Não fique com a ideia errada! 167 00:14:29,709 --> 00:14:32,576 Nossa missão é apenas para adquirir os talismãs... 168 00:14:32,612 --> 00:14:35,080 Não há como brigarmos com você! 169 00:14:35,114 --> 00:14:39,676 Você deveria resolver seu assuntos por conta própria. 170 00:14:45,191 --> 00:14:46,590 O que!? 171 00:14:55,668 --> 00:14:57,363 Todos! 172 00:15:07,480 --> 00:15:08,811 Quem é esse NELL? 173 00:15:10,449 --> 00:15:12,883 Máscara de smoking! 174 00:15:14,287 --> 00:15:19,589 Aqueles que brincam com corações puros irão algum dia será provado por corações puros! 175 00:15:22,495 --> 00:15:24,622 NEKONNELL! 176 00:15:39,779 --> 00:15:40,575 O que...!? 177 00:15:49,922 --> 00:15:51,947 Máscara de smoking! 178 00:15:51,991 --> 00:15:54,118 Corra, Usako! 179 00:15:58,864 --> 00:16:03,164 Agora! Usako, pelo menos você deveria sair daqui! 180 00:16:03,202 --> 00:16:06,000 Eu não posso fazer isso! 181 00:16:06,439 --> 00:16:07,667 Apresse-se e corra! 182 00:16:07,707 --> 00:16:08,537 Não... 183 00:16:08,574 --> 00:16:11,202 Quero proteger a todos...! 184 00:16:11,243 --> 00:16:13,268 E minha querida Mamo-chan também... 185 00:16:13,579 --> 00:16:16,275 Vou lutar com todos... 186 00:16:16,882 --> 00:16:18,281 Usako... 187 00:16:18,818 --> 00:16:20,786 Usagi... 188 00:16:36,635 --> 00:16:38,865 I-Isso é... 189 00:17:15,474 --> 00:17:18,705 Isto, nascido do nosso potência combinada, é...? 190 00:17:19,845 --> 00:17:21,745 A lendária vara... 191 00:17:21,781 --> 00:17:24,716 Haste Lua Coração Espiral... 192 00:17:26,285 --> 00:17:30,312 O lendário Spiral Heart Moon Rod? 193 00:17:30,356 --> 00:17:33,189 NEKONNELL! 194 00:17:37,063 --> 00:17:39,554 Usagi! Transformar! 195 00:17:39,598 --> 00:17:41,395 Tenho certeza que você pode fazer isso agora!! 196 00:17:46,338 --> 00:17:50,001 PODER CÓSMICO DA LUA... 197 00:17:50,042 --> 00:17:52,476 ...FAÇA!! 198 00:18:23,342 --> 00:18:27,335 Eu não vou te perdoar por pisoteando corações puros! 199 00:18:28,214 --> 00:18:29,238 Por amor e justiça... 200 00:18:29,281 --> 00:18:31,613 ...o lindo soldado em traje de marinheiro! 201 00:18:31,650 --> 00:18:33,345 Sailor Moon! 202 00:18:34,854 --> 00:18:38,620 Em nome da lua, Eu vou punir você! 203 00:19:01,113 --> 00:19:04,708 ESPIRAL DA LUA... 204 00:19:05,384 --> 00:19:08,478 ...coração... 205 00:19:08,521 --> 00:19:10,682 ...ATAQUE! 206 00:19:17,196 --> 00:19:19,858 Amável! 207 00:19:32,444 --> 00:19:33,968 Eu consegui! 208 00:19:34,013 --> 00:19:35,844 Consegui me transformar! 209 00:19:35,881 --> 00:19:38,179 That was splendid, Sailor Moon... 210 00:19:40,686 --> 00:19:43,382 Este é o nosso... 211 00:19:51,530 --> 00:19:53,430 Estou feliz, muito feliz. 212 00:19:54,066 --> 00:19:55,931 But it's going to be tough from now on. 213 00:19:56,335 --> 00:20:00,203 Sim. Nós vamos find owners for the cats. 214 00:20:01,106 --> 00:20:02,437 Eu já os encontrei. 215 00:20:03,475 --> 00:20:04,840 5 gatos vão para Rei... 216 00:20:04,877 --> 00:20:08,938 Two to Ami, two more to Minako, e um para Mako-chan! 217 00:20:08,981 --> 00:20:12,644 Eu tenho dito isso você não pode fazer isso! 218 00:20:15,754 --> 00:20:18,450 Eu não sou um gato! 219 00:20:20,826 --> 00:20:23,454 We can have them taken care of at the Animal Kingdom! 220 00:20:23,996 --> 00:20:27,830 Why didn't you think of that earlier? 221 00:20:29,368 --> 00:20:32,462 Isso não é bom...